home                                                                           Zeitgenössische Oper Berlin

Neither

von Morton Feldman (1926 -1987)
Eine Oper in einem Akt
Text von Samuel Beckett
Uraufführung: 1977, Rom

Premiere: 28. April 2000 Hebbel-Theater

Koproduktion mit dem Hebbel-Theater
Mit Unterstützung der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Der amerikanische Komponist Morton Feldman suchte im September 1976 den irischen Dichter und Dramatiker Samuel Beckett während dessen Proben an den Stücken "Damals" und "Tritte" in der Werkstatt des Berliner Schiller Theaters auf. Bei einem gemeinsamen Mittagessen erzählte Feldman von seinen Versuchen, Texte Becketts musikalisch für die Bühne zu verarbeiten und davon, daß er gemerkt habe, daß jedem der bereits bestehenden Texte des Dichters eine Musikalität zu eigen sei, die eine Vertonung überflüssig mache.

Beckett sagte: "Herr Feldman, ich mag die Oper nicht."
Feldman: "Ich verstehe Sie sehr gut."
Beckett: "Ich mag es nicht, wenn meine Worte vertont werden."
Feldman: "Tatsächlich habe ich sehr selten Texte verwendet. Ich habe eine Menge Stücke mit Stimme geschrieben und sie sind textlos."
Beckett: "Aber was wollen Sie dann?"
Feldman: "Ich habe keine Ahnung! Ich suche nach der Quintessenz, nach etwas, das einfach schwebt."

Der Komponist zeigte dem Dichter Musik, die er auf einige Zeilen von Becketts "Film" geschrieben hatte. Beckett zeigte großes Interesse an der Partitur und sagte, es gäbe ein einziges Thema in seinem Leben - ob er dieses darunter schreiben dürfe. Er schrieb: "To and fro in shadow, from outer shadow to inner shadow. To and fro between unattainable self and unattainable non-self." Er müsse daran noch ein bißchen arbeiten. Wenn er noch neue Ideen dazu bekäme, würde er sie Feldman zusenden. Ende desselben Monats erhielt Feldman in Buffalo eine Postkarte aus Berlin mit den Worten: "Lieber Morton Feldman. Hier das Stück, das ich versprach. Es war gut, Sie zu treffen. Gruß Samuel Beckett." Auf der Rückseite der Karte stand handgeschrieben der Text mit dem Titel NEITHER ...

weitere Texte über Morton Feldman

© 2007 Zeitgenössische Oper Berlin
Immanuelkirchstraße 38 | 10405 Berlin
Tel     030 - 44 34 21 01 | Fax    030 - 43 73 95 66
Mail: info (at) zeitgenoessische-oper.de
Foto: Wiebke Loeper