| Zeitgenössische Oper Berlin |
| DIE TÖDLICHE BLUME Luci mie traditrici Oper in zwei Akten von Salvatore Sciarrino Personen: ERSTER AKT Was ist aus dem schönen Auge geworden, das einst erhellte meine Seele mit seinen Strahlen, in dem Amor seine Pfeile, seine Flammen und Spitzen wiederfand? Was aus dem Mund nun und dem zierlichen Lächeln, was aus dieser Rede, mit der meine Herrin den Ungezähmtesten in Liebe fing? Was ist aus der Wange geworden, purpurrot vor Liebe und vor Scham, über die Amor hunderttausend Rosen und Lilien hingestreut? Was aus dem feinen Gold des einst glänzend gelockten Haares, aus dem tausend Amore tausend endlose Netze...
Szene I (Garten, Morgen) Il Malaspina Kommt, mein Leben, seht diese halb verborgene. Ich will sie pflücken La Malaspina Laßt es durch meine Hand geschehen Il Malaspina Man wird Purpur und Elfenbein beisammen sehen La Malaspina Beschwerliches Unterfangen, es wurde eine Schanze gebaut Il Malaspina Seid vorsichtig, dort sind Dornen La Malaspina Die mich auch gut gestochen haben Il Malaspina Diese verfluchte Rose La Malaspina Und doch über alle Maßen teuer Il Malaspina Ein zu hoher Preis ist euer Blut La Malaspina Nein, wenn aus dem Blut die Rose geboren wurde Il Malaspina Die Hand tropft, mir wird schwach La Malaspina Wie wenig Herz ihr doch habt. Hilfe, mein Gemahl ist in Ohnmacht gefallen
Szene II (Garten, Morgen) Il Malaspina Ich atme wieder La Malaspina Ein kleines Tröpfchen Blut hat euch fast die Seele geraubt Il Malaspina Mein Paradies, welch ein Unterschied zwischen Mars und Amor La Malaspina Wer liebt, ist wagemutig Il Malaspina Wer liebt, hat Furcht Ein Diener (verborgen) Ach wer liebt, der leidet La Malaspina Ich bin wagemutig Il Malaspina Ich furchtsam Diener (verborgen) Ich verzweifelt La Malaspina Wagemutig, weil ich euch liebe Il Malaspina Furchtsam, weil ich euch anbete Diener (verborgen) Verzweifelt, weil ich es nicht wage La Malaspina Ich werde euch immer lieben Il Malaspina Ich auch in Ewigkeit Diener (verborgen) Und ich ans Ende meines Lebens La Malaspina Oh Liebesfreuden Il Malaspina Oh Wonnen der Liebe Diener (verborgen) Oh Elend des Liebenden La Malaspina Ihr seid mein Il Malaspina Ich bin euer Diener (verborgen) Ich des Todes La Malaspina Hier meine Rechte Il Malaspina Ich ergreife und küsse sie Diener (verborgen) Ich weine und seufze La Malaspina Gehen wir, mein Leben Il Malaspina Ich folge euch, oh meine Liebste Diener (verborgen) Geh, oh Gräfin, ich begleite dich mit dem Herzen
Intermezzo I
Szene III (Garten, Mittag) Der Gast Oh Gott? La Malaspina Wehe Der Gast Was sehe ich? La Malaspina Was fühle ich? Der Gast Welche Schönheit La Malaspina Welches Glühen Der Gast Ich sehe ein Paradies La Malaspina Ich fühle im Herzen ein Inferno Der Gast Oh wäre ich ohne Augen geboren La Malaspina Oh wäre ich in den Windeln verendet Der Gast Oh welche Macht bezwingt mich La Malaspina Oh welcher Zwang bemächtigt sich meiner Der Gast Mein Herz klopft in der Brust La Malaspina Die Seele brennt in meinem Innern Der Gast Die Liebe hat mich verletzt La Malaspina Tod, warum bringst du mich nicht um? Der Gast Elender, was soll ich tun? La Malaspina Unglückliche, was wirst du tun? Der Gast Werde ich leiden? La Malaspina Ich werde schweigen Der Gast Ich werde leiden La Malaspina Ich werde sterben Der Gast Oh Liebe La Malaspina Oh Ehre Der Gast Meine trügerischen Augen La Malaspina Meine trügerischen Augenlichter Der Gast Wendet euch von jenem Antlitz La Malaspina Begegnet nicht jenen Blicken Der Gast Ja ja ich bemitleide euch La Malaspina Ja ja ja ich fühle Erbarmen mit euch Der Gast Seht das Schönste auf Erden La Malaspina Bewundert das Wohlgebildetste in der Natur Der Gast Sprecht ihr, oh Augen La Malaspina Sagt es ihm Der Gast Daß ich brenne La Malaspina Daß ich ihn anbete Der Gast Schweig, Zunge La Malaspina Schließe dich, oh Mund Der Gast Anmaßende Zunge La Malaspina Verwegener Mund Der Gast Ich sage nichts mehr, oh meine Dame La Malaspina Ich versinke in Schweigen Der Gast Ich gehe, oh Gräfin La Malaspina Lebt wohl, oh Marquis Der Gast Hört La Malaspina Hört mich Der Gast Was? La Malaspina Was? Der Gast Nichts La Malaspina Nichts Der Gast Wehe La Malaspina Oh Gott! Der Gast Welche Verwirrung La Malaspina Welche Erschütterung
Szene IV (Garten, Mittag) Diener (verborgen) Die Eifersucht spornt mich an Der Gast Ich spreche, oh meine Dame La Malaspina Sprecht Der Gast Was wollt ihr, daß ich sage La Malaspina Das, was ich sagen möchte Diener (verborgen) Ah hätte ich keine Ohren La Malaspina Was möchtet ihr sagen? La Malaspina Daß ich... Der Gast Euch liebe La Malaspina Ich auch, aber... Der Gast Ah, dieses aber ist der Tod Diener (verborgen) Vergiftete Schlange, zu sehr nagst du an mir Der Gast Schwört ihr Treue? La Malaspina Ich schwöre Der Gast Nur Gott wird uns sehen Diener (verborgen) Ach leider sehe es auch ich Elender Der Gast Ich weiß, daß ich mir zuviel einbilde La Malaspina Ich weiß, daß es ein zu großer Fehler wäre Der Gast Eure Schönheit zwingt mich dazu La Malaspina Mein Schicksal will es so Der Gast Ich bin euer, oh meine Dame La Malaspina Ich bin euer, oh mein Leben Diener (verborgen) Ich bin voll von Wut und Rache La Malaspina Hinter diesen Jasminsträuchern ist eine geheime Türe, dort erwartet mich, ich werde euch öffnen Der Gast Ich gehe, oh meine Schöne. Kommt La Malaspina Ich erwarte euch, mein Gott Der Gast Amor, hilf mir La Malaspina Die Stille wird mich sicher machen Der Gast Ich gehe La Malaspina Ich nur, um euch zu erwarten Der Gast Oh welche Freude La Malaspina Oh welch Entzücken Diener (verborgen) Oh welche Qual
Szene V (Innen, Mittag) Il Malaspina Und das ist wahr? Diener Wäre es nicht so Il Malaspina Und ihr habt es gesehen? Diener Mit diesen Augen Il Malaspina Aber ist es wahr? Es scheint unmöglich Diener Und doch ist es möglich Il Malaspina Besser, ihr hättet mein Herz durchbohrt Diener Die Sorge um eurem Ruf hat mich veranlaßt, zu reden Il Malaspina Ich war nicht entehrt, als du geschwiegen hast Diener Als ich geschwiegen habe, war ich ein Verräter an euch Il Malaspina Ihr zwingt mich, sie umzubringen Diener So wird die Ehre wiederhergestellt Il Malaspina Aber ich verliere sie, die mein Leben ist Diener Ich dachte, etwas Gutes zu tun Il Malaspina Etwas sehr Schlechtes wird daraus entstehen. Geht zu der Tür bei den Jasminsträuchern, und paßt auf Diener Ich gehorche (ab) (nach einiger Zeit kehrt der Diener zurück) Il Malaspina Habt ihr die Gräfin gesehen? Diener Nein, mein Herr Il Malaspina Ich glaube, sie ist in ihrem Zimmer, nehmt diesen Schlüssel und öffnet leise
ZWEITER AKT Szene VI (Innen, zur Dämmerung) Il Malaspina Frau Gräfin, was macht ihr? La Malaspina Nichts, und viel Il Malaspina Wie das, nichts und viel? La Malaspina Ich lebe für nichts, und denke viel an meine Schuld Il Malaspina Davon wollen wir nicht mehr sprechen La Malaspina Daran denken wir stets. Mir ist vergeben? Und wie? Ah, wundert euch nicht, wenn ich mich zwischen zwei Träumen lebendig und tot nenne Il Malaspina Sprechen wir von etwas anderem, Frau Gräfin La Malaspina Über was? Il Malaspina Sprecht von der Liebe, die ihr für mich empfindet La Malaspina Ich werde von etwas Unendlichem sprechen Il Malaspina Eure Liebe war unterbrochen, sie ist also unvollkommen La Malaspina Ich spreche von der jetzigen Liebe, die unermeßlich ist Il Malaspina Wie genau liebt ihr mich? La Malaspina Wie Eure Exzellenz seine eigene Seele liebt Il Malaspina Liebt ihr mich wie euch selbst? La Malaspina Nein, mein Herr, denn dann würde ich euch hassen Il Malaspina Ihr haßt euch selbst? La Malaspina Ich hasse mich selbst Il Malaspina Warum La Malaspina Ihr wißt, warum Il Malaspina Werdet ihr wieder sündigen? La Malaspina Eher werde ich sterben Il Malaspina Der wieder auferstandene Phönix La Malaspina Die uneingeschränkt Schuldige Il Malaspina Ich liebe euch, Gräfin, glaubt mir La Malaspina Es hilft mir, das zu glauben Il Malaspina Schwört ihr Treue? La Malaspina Auf ewig Il Malaspina Und ich schwöre euch auf ewig meine Liebe La Malaspina Die Sicherheit darauf? Il Malaspina Soll meine Rechte sein La Malaspina Oh süßes Band Il Malaspina Eine große Zauberin ist die Schönheit La Malaspina Ein großer Zauber die Liebe Il Malaspina Glaubt ihr? La Malaspina Das glaube ich Il Malaspina Dann soll es sein La Malaspina Was? Il Malaspina Das, was ich muß La Malaspina Wehe! Il Malaspina Ihr seufzt? La Malaspina Ich seufze Il Malaspina Wonach? La Malaspina Nach dem Tod Il Malaspina Ach, sprecht vom Leben, meine Dame La Malaspina Leben? Il Malaspina Vom Leben, ja La Malaspina Edle Seele! Il Malaspina Unaussprechliche Liebe La Malaspina Welches Pfand? Il Malaspina Ich selbst La Malaspina Wann? Il Malaspina Diese Nacht La Malaspina Und kann es sein? Il Malaspina Ja, es kann sein La Malaspina Sonne, beschleunige deinen Lauf Il Malaspina Dunkelheit, eile voran La Malaspina Götter, ich danke euch Il Malaspina Ich gehe, oh Gräfin La Malaspina Wohin? Il Malaspina Nach Pietramala La Malaspina Die Rückkehr? Il Malaspina Wird nach dem Abendessen sein La Malaspina Ich lege mich nicht hin Il Malaspina Nein, meine Dame La Malaspina Ich werde euch erwarten Il Malaspina Ich werde kommen La Malaspina Mit Gott, mein Paradies Il Malaspina Mit Gott, mein Liebes-Inferno
Intermezzo II
Szene VII (Innen, Abend) Il Malaspina Gräfin, heute Nacht werde ich euch sehr unterhalten. Aber es wird nicht wieder geschehen La Malaspina Was sagt ihr? Nichts als Beweise eurer Gunst strömen mir von euch herab Il Malaspina Mit was seid ihr beschäftigt, meine Dame? La Malaspina Mit dieser Stickerei Il Malaspina Wozu soll sie dienen? La Malaspina Es wird ein Kissen für euch Il Malaspina Was ist das für Laubwerk? La Malaspina Das ist ein Myrtenzweig Il Malaspina Stickt eine Zypresse La Malaspina Warum eine Zypresse? Il Malaspina Zypressen und Myrten passen gut nebeneinander La Malaspina Das werde ich machen Il Malaspina Die Zeit reicht euch nicht La Malaspina Wenig genügt mir Il Malaspina Wenn ihr ein wenig Zeit wollt, werdet ihr diese Gunst bekommen La Malaspina Ich werde aus dem Unmöglichen das Mögliche machen Il Malaspina Und ich aus dem Möglichen das Unmögliche La Malaspina Wollen wir zu Bett gehen? Il Malaspina Was eure Exzellenz befiehlt La Malaspina Ich werde mich entkleiden gehen Il Malaspina Geht, meine Dame, ich werde euch erwarten
Intermezzo III
Szene VIII (Zimmer, Nacht) La Malaspina Herr Graf Il Malaspina Frau Gräfin La Malaspina Geliebter Gefährte Il Malaspina Teure Gattin La Malaspina Hier bin ich Il Malaspina Ich habe euch erwartet La Malaspina Ich sehe euch in Unruhe Il Malaspina Ich fühle Leid im Herzen La Malaspina Die euch betrübt? Il Malaspina Ehrvolles Leid La Malaspina Kann ich etwas dagegen tun? Il Malaspina Ja, ihr allein könnt mich heilen La Malaspina Hier ist mein Leben Il Malaspina Edelmütige La Malaspina Gerne gäbe ich es für euch hin Il Malaspina Sprecht ihr aufrichtig? La Malaspina Mit dem Herzen auf der Zunge Il Malaspina Würdet ihr für mich sterben? La Malaspina Sicherlich Il Malaspina Ich erinnere euch: der Tod ist schrecklich La Malaspina Er wäre sanft für mich Il Malaspina: Wahrlich: das Leben ist Tod, und der Tod ist Leben La Malaspina Wie, mein Herr? Il Malaspina Wohlan, wir wollen vom Leben sprechen La Malaspina Meinem Leben gegenüber kann ich nicht von Tod sprechen Il Malaspina Meinem Tod gegenüber... La Malaspina Ich euer Tod? Il Malaspina Liebevoller Tod La Malaspina Ihr scherzt, Graf... Il Malaspina Ich habe nie vernünftiger gesprochen La Malaspina So sehr liebt ihr mich? Il Malaspina Viel mehr, als ihr glaubt La Malaspina Und wo soll ich die Probe auf so große Liebe machen? Il Malaspina Im Bett La Malaspina Es wird die Wiege meines Entzückens sein Il Malaspina Das habt ihr gut gesagt La Malaspina Was wartet ihr noch Il Malaspina Daß ihr euch hinlegt La Malaspina Ich gehe zu Bett, mein Herr Il Malaspina Haltet ein La Malaspina Ich halte ein Il Malaspina Laßt mich diese Fackel entzünden La Malaspina Wozu? Il Malaspina Um die Treue zu beglaubigen La Malaspina Wie für die Leichen? Il Malaspina Darum: nehmt diese Fackel La Malaspina Mein Herr, ich sehe, wie sich euer Gesicht verändert hat, die Liebe soll sich nicht in eine Begräbnisfeier verwandeln Il Malaspina Laßt das von dem Licht erklären, das ihr in der Hand haltet La Malaspina In welcher Weise? Il Malaspina Öffnet die Vorhänge des Bettes La Malaspina Meine Hand zittert Il Malaspina Jetzt so wenig mutig? La Malaspina Mein Blut gefriert Il Malaspina Sonst seid ihr froh zu diesem Bett geeilt La Malaspina Oh schmerzvolle Erinnerungen Il Malaspina Geschichten voller Wahrheit La Malaspina Ist nun vielleicht die Zeit der Buße? Il Malaspina Sprecht mit dem, der im Bett ist La Malaspina Wer ist im Bett? Il Malaspina Der, den ihr zu sehr liebtet La Malaspina Zwischen mir und diesem Bett steht auf halben Weg der Tod Il Malaspina Nur Mut, öffnet den Vorhang La Malaspina Habt ihr mich nicht verziehen? Il Malaspina Doch, gerade jetzt La Malaspina Wollt ihr, daß ich sterbe? Il Malaspina Spiegelt euch in dem Bett La Malaspina Ist dort ein Spiegel? Il Malaspina Wahrhaftiger als jedes Glas La Malaspina Ich möchte aufmachen, aber ich wage es nicht Il Malaspina Einstmals habt ihr es gewagt La Malaspina Unglückseliges Angedenken Il Malaspina Lebhafteste Erinnerungen La Malaspina Ach, sie leben, um anderen den Tod zu geben Il Malaspina Mut, Gräfin La Malaspina Ich habe keinen mehr, er ist in meiner Brust erstorben Il Malaspina Ich werde euch helfen. Betrachtet euch im Spiegel: ist das nicht ein schönes Schauspiel? La Malaspina Worte erstarren auf meinen Lippen Il Malaspina Sprecht ihr nicht zu unserem Gast? La Malaspina Das Urteil braut sich zusammen Il Malaspina Euch gehört dieser Dorn, ich will euch stechen La Malaspina Ihr zerreißt also das andere Bild Il Malaspina Heraus mit euch Kelchen La Malaspina Ah zwischen zwei Träumen Il Malaspina Badet mich in Blut. Lebt wohl, lebt wohl, ich werde auf ewig in Qualen leben. |